.טוב, אני משערת שהם כאן
.אולריק, אני לא חושבת שאני בסדר עם זה .לא -
.אני חושבת שנצטרך לעזוב
?זה לא טפשי - ?יש יציאה אחרת חוץ מזו כאן -
.הנה בא אלאן
.הנה התפריטים שלכם .הרשו לי להציג את תפריט היום
היום יש לנו גם תפריט .קבוע של שלוש מנות
.שטוקהולם, מסעדת פריפס
.היי, כריסטופר, ברוך הבא הביתה
.אנחנו לא רואים אותך הרבה - .נראה שאתה מסתדר -
?איפה היית
?רק הגעת - .לא יכולתי להשיג מונית -
.אתה צריך משהו לשתות
.לחיים - ?אנחנו יכולים ללכת הביתה -
.רק הגעת הנה
אני צריך לתפוס .את הטיסה של 7 מחר בבוקר
.קדימה, כריסטופר, רק שעתיים
.שים את התיק שלך שם למעלה
.אל תהיה רטנוני
?שכבת עם הבחור הזה אלפרד-
?למה אתה שואל - ?תגידי לי. שכבת איתו -
.תפסיק את זה. באמת
.ראיתי אותך מנשקת אותו כשהגעתי
,עזוב את זה .הוא החבר הכי טוב שלי
.את משקרת - .תפסיק את זה -
?למה את לא יכולה להסתכל לי בעיניים - .אני יכולה להסתכל לך בעיניים -
אז תביטי לי בעיניים .ותגידי שלא שכבת איתו
.לא שכבתי עם אלפרד
.מצטער. מצטער, מתוקה
.אני מצטער
אני לא יודע מה גרם לי .לחשוב ששכבת איתו
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך כל כך .אני מצטער
.לעזאזל, אני לא יכולה לשקר לך
...זה קרה רק פעם .אבל לא היתה לזה משמעות
!לעזאזל
.זו היתה שגיאה .זה היה כל כך טפשי
הייתי שיכורה והוא .עזר לי להגיע הביתה
.התגעגעתי אליך
.אתה חייב לסלוח לי ?תוכל אי פעם לסלוח לי
!אתה לא יכול ללכת
!אתה לא יכול ללכת, כריסטופר
!אתה לא יכול ללכת, לעזאזל
!אל תעזוב
.אני לא אלך יותר אף פעם
לא איכפת לי העבודה שלי .כל עוד אנחנו יחד
.כריסטופר
.נסה את השרדונה החדש
.אני חושבת שהוא טוב
.היי
.היי, אניקה. איזו הפתעה
פגשתי את אמא שלך הבוקר .והיא הזמינה אותי
.כמו בימים עברו - ?רוצה כוס -
.לחיים
?איפה מריה - .בשטוקהולם -
.רומיאו ויוליה. הבכורה בעוד שבוע
?ואז היא תחזור - .אני מקווה כך -
.היא לא היתה צריכה ללכת
.היא שחקנית, זו העבודה שלה
.אני רק חושבת שהיא יכלה לחכות - ?כמה זמן כבר שהיא נסעה -
.תשעה שבועות
.אניקה, שבי שם - .כן -
.הנה - .תודה -
.זה לא יילך
?זה לא
.כריסטופר, הייתי כל כך משוגעת עליך -
?למה עזבת אותי
.לא הייתי מאוהב בך - .לא, לא היית, חמור שכמוך -
היו יכולים להיות לנו ?חיים טובים יחד, אתה לא חושב
.יש לי חיים טובים
.טוב, אז ברכותי
.שנה אחת אחר כך
.הוא כל כך קטן ומתוק
?אתה יכול לקחת את התיק
?הוא נראה כמו אמא שלו, נכון
.עכשיו ראית את כל הבית
.תראי אותו מפהק
.הוא צריך לישון
.הוא צריך לראות את הסנדק שלו .רואה? זה נילס
.וזה הולגר
.הם צריכים להיות מוצגים
.הוא חמוד
.הוא נראה כמו אבא שלו - .נכון -
.הוא השמחה שלנו
.ככה זה משפחה
.היי, חברה - .היי -
.בבקשה - .תודה רבה -
?בנדיקטה באה - .לא -
.היא נשארה בחוץ במכונית - .אני חושב שהיא רוצה לדבר איתך -
.נסה לשכנע אותה להכנס
.היי
.הוא פנטסטי לגמרי .הוא כל כך מתוק
.הוא דומה לאבא
.אולריק לא יודע שאני פה
.הוא לא עושה כלום .הוא רק יושב ובוהה בחלל
.אני אדבר עם אולסן .אולי יש להם משהו בשבילו
לא. הוא צריך .לחזור לעסק. זה החיים שלו
...אני יודעת שהיו בעיות, אבל
.בנדיקטה, אני לא יכול, אני לא יכול
?לא יכול או לא רוצה
.תפסיקי. אני לא יכול
.האיש לא נאמן .זו לא היתה החלטה שלי
.כריסטופר
.זה כל כך קשה לי
,אבל אני מתחננת לפניך ?האם תעסיק מחדש את אולריק, בבקשה
.אתה קר כמו קרח .אתה פשוט קר כמו קרח
.בנדיקטה - .עזוב. צא מהמכונית -
.אני לא יכול. אל תהיי טפשה - .צא החוצה -
!לך עכשיו, כריסטופר -
.התגעגעתי אליך - .גם אני -
?מה היא רצתה
.כדאי שתצאי לאמא שלך .היא מחכה לך במכונית
?אני אראה אותך שוב בקרוב, סבתא - .כן -
.ביי, מארי-לואיז .תגידי שלום לאמא שלך
.תודה על הפרחים - .בבקשה -
.להתראות - .ביי, סבתא -
.היא רוצה שאעסיק-מחדש את אולריק
?הוא לא נענש די
למה אתה לא יכול ?לנסות להיות שונה מהם
.אל תטיפי לי
.אני יודעת שזה היה מעבר קשה
.אבל אין טעם בחרטות
...אני
.אני לא מסתדר
.אל תדבר על הרגשות שלך .כן, אתה יכול
.זה על סף הצלחה .זה יהיה שונה אחרי המיזוג
.אנחנו לא יכולים לעשות משהו אחר .מה שאנחנו עושים נכון
.אני מאבד את מריה
.אני מאבד
.אני מאבד אותה
אתה בטוח שאתה ?לא רוצה להכנס פנימה
.אני הולך הביתה
.כן
.דרום צרפת, פלדת ליאון
אנחנו רוצים להכריז .על המיזוג לפני סוף השנה
.הזמנו שולחן ל-9 בערב
פיליפ, אני חושב שאני אעדיף .לחזור הביתה הערב
?למה
,כפי שאתה יודע, רק עכשיו נולד לי בן .הייתי רוצה להיות עם המשפחה שלי
?ואתה, נילס - .אני חושב שהכי טוב שאחזור אתך -
.אז שלום
.שלום
?כריסטופר, יש לך דקה - .כן -
.אני ארד ואזמין מונית
יש משהו שאני חייב .לומר לך, כריסטופר
,קיוויתי שזה יוכל לחכות .אבל אני צריך לומר לך מיד
לא יהיה מקום עבור נילס .באירגון החדש שלנו
,אני יודע שהוא מאוד משמעותי עבורך
אבל הוא חסר את הכישורים .הדרושים לשוק האירופאי
.והוא מבוגר מדי
.אני יודע
.אני יודע את זה
אבל הייתי מעדיף להמתין .עד שהמיזוג יהיה רשמי
.אז אני אומר לו בעצמי - .בוודאי -
?אתה יוצא אל המפעל - .לא, אני הולך הביתה -
?מריה
.היי, אמא, זה כריסטופר ?מריה ואקסל אצלך
.כן, באנו הביתה יום קודם
?אז את לא יודעת איפה היא
.היי - .היי -
?חזרת כבר - ?איפה היית -
.אני רק אוריד אותו
?למה לא ענית לטלפון שלך - .הוא נשבר -
,הייתי אצל אמא שלי .בבית הקיץ שלה
.היית צריך לחזור אחרי הצהריים - ?מה עשית בתיאטרון -
.הלכתי להראות להם את אקסל
?אלפרד היה שם - .אין לזה שום קשר איתו -
,זה לא קשור לאלפרד .זה קשור אליך, כריסטופר
?למה את מתכוונת .שאלתי איפה את היית
מה אתה רוצה? שאשב ואחכה ?כמו קוף בכלא הזה
.אף פעם לא אמרתי את זה .אף פעם לא ביקשתי את זה
?איזה זבל זה
אני מנסה להציל את החברה .והיא כל-כך קרובה להיכשל
.אולי אני עושה את זה גם למענך
?אז זו אשמתי שאתה אף פעם לא בבית - .אני לא אומר את זה -
.אני רק שואל איפה היית ?מה הולך? בסדר
.אמרתי לך - !לא אמרת לי, לעזאזל -
.אתה אף פעם לא פה - !כי אני עובד -
.אני יודעת את זה .זה חולני כמה שאתה עובד
?גם למענך, נכון - ?למעני -
.אתה משקר לעצמך
?לא שכבנו כבר חודשים. למה
.כי אתה כבר לא יכול ?אתה לא יכול להודות בזה
.אתה כל כך קר. כל כך עצוב וקר
אני שונאת את החיים האלה ?ואת כל מה שעשית לנו. אתה יודע את זה
?לא חסר לך כלום. מה עם המכונית הזאת
תפסיק! אני יכולה לחיות יפה .גם בלי כל החרה הזה
.כריסטופר למעלה. אני אכניס אותך
.אנחנו נוחתים ב-11:30
,אם המטוס לא יתעכב .נגיע למפעל ב-1:30
.כן, אני מצפה לזה
.אנחנו מצפים לארוחת הערב מחר
.שלום
.זו עבודה מצויינת .המיזוג הזה יורגש בכל אירופה
.הבאתי זוג כוסות כדי שנוכל לחגוג
אנחנו צריכים להיות .בשער בעוד חמש דקות
.כן, זה יצטרך לחכות עד שנחזור
.טוב, אז שיהיה במזל
.אנחנו באים
.אנו רק נטפל בפרטים האחרונים בצרפת
ואז ניקח חופשה .של שבועיים, רק לעצמנו
,ראיתי עכשיו תמונה של הבית .הוא נראה פנטסטי
.ארגנתי עריסה - .מצויין -
.בואי, מירה
,ווילה לז אוליבייר .דרום צרפת
."ברוכים הבאים ל"לז אולייבר ?היתה לכם נסיעה טובה
.כן, תודה
.זה מושלם
.הזמנתי עריסה לתינוק - .זה בחדר הילדים -
.אני משאירה את המפתח על השולחן .אני גרה במבנה הצמוד
.אם אתם צריכים משהו, טלפנו אלי .תהנו מהחופשה
,כוס ברכה לשתי החברות שלנו .שהיום נהיות לאחת
.לחיים
.עשיתי את החשבון
זה עושה אותנו אחת מחמשת .יצרניות הפלדה הגדולות באירופה
.בתוך שלוש שנים נהיה הגדולה ביותר .אמריקה קונה פחות פלדה באירופה
אני חושב שהם יקימו חומת מכס בשנה הבאה
כך שיהיה בלתי אפשרי לייצא .את הפלדה שלנו לאמריקה
יצרני הפלדה האירופיים .ייצאו למלחמה זה כנגד זה
.אם לא נהיה הגדולים ביותר - לא נשרוד
המטרה היא להיות יצרנית הפלדה .הגדולה באירופה בתוך 3 שנים
.אני מצפה לשיתוף הפעולה
.אני חושב שעתיד מזהיר לפנינו
.נרים כוס לפלדת בובאר - .הגדולה באירופה -
אני מצטערת אבל .יש לי כאב ראש נורא
.אני חושבת שאני צריכה לשכב - .את לא יכולה ללכת, יקירתי -
.אני מצטערת .היה נעים לפגוש אתכם
,השאר היכן שאתה .כך לא נעיר את אקסל
.לילה טוב. סע הביתה בזהירות
.תודה, זה היה ערב מקסים
.זה היה יום טוב
.נהג בזהירות
...מירה
.אני נוסעת עכשיו
.אני יודע שהמיזוג היה סיוט
.אמרת שנתיים, כריסטופר
?שכחת
.אני מבטיח שזה יהיה שונה עכשיו. אני מבטיח
.הזמנתי כרטיסים .אקסל ואני טסים הביתה היום
.אני לא אעשה את זה עוד .תהיה חייב להמשיך לבד
מריה, את יודעת שאני .לא יכול לחיות בלעדייך
,את לא יכולה לעשות את זה .אני רוצה שתישארי. אני לא רוצה שתלכי
.לא
.אני יודעת
?מה אתה עושה
!הצילו !תפסיק את זה
?אתה לא שומע אותי
!תפסיק! לא
?אתה חולה
.סליחה. סליחה
.סלחי לי
.סליחה
.סלחי לי. אני מצטער
.אני לא רוצה את הכסף שלך ?אתה משוגע
!אני לא רוצה אותו
.סליחה
!לכי! עזבי אותי לבדי
!אני משלם להיות כאן
.!אני משלם שיעזבו אותי במנוחה
?כריסטופר
.כריסטופר, קום .אתה לא יכול לשכב שם
.כריסטופר, קום
.היא עזבה - .אני יודע -
.שכח אותה, כריסטופר
.היא היתה טעות מן ההתחלה
,אם רק הייתי אומרת את זה .כל זה לא היה קורה
למריה מעולם לא היו .הכישרון או הרצון
,אם רק הייתי אומרת את זה .כל זה לא היה קורה
.לך יש הכישרון
.נולדת לקחת את האחריות הזו
.בנדיקטה חלשה כמו אביה .אתה דומה לי
.אתה ממש כמוני
.היי, כריסטופר - .היי -
אולריק, אני רוצה להיות .לגמרי כן איתך
,אם לא בגלל בנדיקטה .לעולם לא הייתי מקבל אותך מחדש
מה שעשית לחברה ולמשפחה .היה משהו שלא יסולח
אבל בנדיקטה בחרה להיות .נאמנה לך ואני מכבד את זה
אני מקבל אותך לעבודה .כמנהל כוח אדם
,המשרד שלך יהיה כאן למעלה .אפילו שהמשרה לא מצדיקה את זה
.תודה רבה
.לא תצטער על זה, אני מבטיח
.אתה לא תצטער - .טוב. זה הכל -
.תודה
.ערב טוב - .היי, אולריק -
.הסר את המעיל שלך - .תודה -
.היי - .היי -
.טוב לראות אותך שוב
,אני שמחה לארח אתכם לארוחת ערב .כאן בווסלסמינדה
,היות וזו הפעם הראשונה .אני מקווה שנוכל לשמור על המסורת
.כך שנוכל לארח אותה כל פעם שניה -
.לחיים. וברוכים הבאים
.לחיים
.לחיים , סבתא - .לחיים, יקירתי -
אני אתן לשף להציג .מה שנאכל הערב
.ערב טוב
נפתח בסלט לובסטר .עם מנגו, זנגביל ושמן בוטנים
המנה העיקרית היא חרטומן בכבד-אווז עם כמהין
,מוגש ברוטב ארטישוק ירושלמי .ערמונים ופטריות
"הקינוח יהיה "באבא או קלאבאדוס
?לבוא למסיבת העיתונאים בפריז
נילס, המיזוג עם ליאון יהיה סיומו .של שיתוף הפעולה שלנו
.החברה יציבה והניקוי שלה עבר
,נהניתי משיתוף הפעולה שלך .אבל אני חושש שזהו זה. מצטער
?אבל האם זה נבון - .לליאון יש אדם עם אותם כישורים -
.הסכמתי איתם שהוא יהיה אחראי
אתה תקבל כמובן .כל חבילת-פרישה שתרצה
?מה לעזאזל אתה רוצה שאעשה
.תהנה מהחיים
.סע הביתה בשלום - .ניסע אתך הביתה -
.זה הלך טוב - .כן -
.אדם היה רעיון גדול - .כן -
תודה.
?רוצה כוס יין במשרד
.כן, אני רוצה - .אוקיי -
זימנתי אתכם כדי .לחלוק איתכם חדשות טובות
.לפני ששאר העולם שומע אותן
.פלדות בורך-מולר ופלדת ליאון התמזגו
.תחת השם פלדת בוואר
"בו" עבור "בורך-מולר" "ו"ואר" עבור "וארמייר
.המשפחה הצרפתית שייסדה את פלדת ליאון
הארגון החדש פירושו שנוכל לייצר 29 משרות
.ולהעסיק מחדש כמה מעובדינו הקודמים
אני גם צריך להודיע שנילס רינגהוף
.החליט לעזוב אחרי 34 שנים בחברה
שטוקהולם, שנתיים לאחר מכן
.את נראית טוב
.תודה
.גם המצב שלי טוב
.אנחנו מצליחים יפה
אתה מוזמן לבקר אותנו .אם אתה רוצה
.אנחנו עדיין גרים בדירה הישנה
...אם אתה רוצה לבלות את הלילה
אני נוסע הביתה מחר, אבל אנחנו יכולים .לאכול יחד הלילה, אם את רוצה
.אני לא יכולה. יש לי הופעה
.אתה יכול לבוא ולראות אותה
.נוכל ללכת אלי הביתה אחר-כך
.אני אשמח מאוד
.אני צריכה ללכת עכשיו
.הבייביסיטר שלי באה
.ואני צריכה ללכת לקניות - ?אבל אני אראה אותך הלילה, נכון -
.כן. בוא ב-7:30 .אני אוודא שכרטיס יחכה לך
. את התרסיס
.הוא בא להופעה - ?מי -
.כריסטופר - ?!כריסטופר -
?אתם שוב יחד - .לא -
.רק פגשתי אותו ברחוב
.כל כך שמחתי לראות אותו
.בנות, אתן עולות עוד עשר דקות - .כבר באות -
.את נכנסת עכשיו - .אני לא יכולה. לא הלילה -
.כן, את יכולה
.קדימה, את נכנסת עכשיו - .את יכולה -
.עכשיו
.קדימה
תרגום כתוביות: Master_Mind